Hvorfor kunne det ikke fortsætte uden mig?
5. juni skulle jeg have være i Paris og 7. juni i New York.
Senest den 10. i Venezuela.
Hvorfor er det ikke April igen og det hele bare en hallucination?
Jeg sad bare der .
Jeg havde ikke lyst til at være der. Jeg ville ikke være nogen steder.
Hvad nyttede det at kigge?
Der var intet at se for mig.
Hendes hænder, der ikke længere var der.
Hendes bevægelser, når hun svingede hestehalen.
Hendes tænder - hendes læber -
Hendes øjne, der ikke længere var.
Hvordan kunne jeg se dem?
Hun var væk nu.
Transport over land til Caracas
er tilgængelig på nedre niveau.
Du ser bekendt ud, har vi truffet hinanden?
Nej, det tror jeg ikke.
Måske det var her i Caracas? Den landlige reception hos Handelskammeret?
Nej, jeg ikke gå til cocktailparties.
Selvfølgelig. Som sælger ser jeg så mange mennesker. Her er mit kort.
Hencke?
- Schweiziske? Tysk? - Tysk.
Behold det.
Jeg havde ingen trang til at knytte nærmere bekendtskab med den herre.
Jeg ved ikke, hvorfor han gik mig på nerverne.
Der var noget bekendt over hans ansigt.
Undskyld mig. Et meget - tysk ansigt.
God eftermiddag mine damer og herrer. Flyet er klar til afgang.
Hvis De vil, kan De gå ombord nu, aflever Deres boardingpas, tak.
Netop som vores fly blev annonceret, indså jeg, hvad det var, der slog mig ved den tysker.
Hans ansigt mindede mig om Joachim.
Jeg hørte annonceringen.
Jeg håbede, de ville flyve videre uden mig.
Hr. Faber bedes henvende sig ved check in. Hr. Faber.
Dette er den sidste udkald til hr. Faber.
Hr. Faber. Hr. Faber.
Fly 163 er klar til bording.
Nå, der er du! Du godeste hr. Faber, Jeg har ledt efter dig overalt.
- Nå, kom nu. Vi skal nå et fly. - Jeg troede, det allerede var lettet?
Åh, undskyld. Jeg troede, den var ledig.
Nå, det var den. Jeg mener, det er den. Kom ind.
Undskyld.
Tak.
Det er sjovt, at vi sådan bliver ved at støde ind i hinanden.
Det var dig, der - slæbte mig ombord i dette fly, ikke?
Det er mit job.
Jeg har haft nogle dårligt hel med badeværelser på det sidste.
Hvad mener du?
Det ved jeg ikke. Der skete noget for mig i lufthavnen, før du fandt mig.
- Jeg brød sammen eller sådan. Måske mine øjne. - De ser okay ud.
- Måske er du bare bange for at flyve? - Nej, jeg flyver over alt, ligesom du.
Du må have et interessant job.
Jeg tilbragte tre måneder i junglen. Det føles, som om jeg ikke har forladt den.
- Vi ses. - Vent! Vent -
Kan du se denne tyske fyr ved siden af mig?
Han følger efter mig.
- Det sker for mig hele tiden. - Vent, vent, vent -
Arbejder du for Umesca?
Jeg kunne undgå at se nogle af dine papirer stikker op ad din dokumentmappe.
Nej, egentlig ikke.
Medicinsk eller teknisk støtte?
Jeg er ingeniør.
Hvor interessant.
Arbejder du hernede?
Ja, i Venezuela. På Oronoco projektet. Det er en dæmning.
- Vil du ryge? - Nej tak.
Jeg ville foretrække en cigar, men jeg tror vores medpassagerer ville gøre indsigelse.
Desværre er tyske cigarer ikke blandt verdens bedste.
Min bror forsøger at afhjælpe den beklagelige situation.
Jeg er på min for at besøge ham, på hans plantage i Yucatan.
Noget at læse i?
Nej tak. Jeg læser ikke fiktion.
Nå, så drøm godt.
Jeg drømmer heller ikke.
Mine damer og herrer vores - vinge faldet ud.
Vær ikke at bekymret. Vi kan nå Mexico City, vores næste destination, på tre motorer.
Så vær venlig at vende tilbage til Deres sæde, slukke alle cigaretter, og spænd sikkerhedsselerne.
Mine damer og herrer. En anden motor er faldet ud.
Jeg vil gerne forsikre Dem om, at der absolut ingen fare er. – Vi taber højde!
Mine damer og herrer: Nu vil jeg beder jeg Dem om at række ned under Deres pladser, tak.
Det ser ud til at vi enten styrter ned direkte over ørkenen eller i nærheden af Tampico.
Frue! Sid ned og tag Deres redningsvest på! Spænd Deres sikkerhedssele -
Jeg havde maveforgiftning engang i Tampico. Rædsom by.
Elendige hoteller. Kolde brusebade.
De grill hunde i Tampico. Vidste du det?
Dette er kun en sikkerhedsforanstaltning, frue. Alt er i orden. Hvis De venligst bare...
..ræk mig Deres hoved. Tag dette på. Alt er i orden.
Lad mig hjælpe Dem med det, hr.
Armene over det hvide, hovedet gennem hullet. Det gælder også for Dem, hr. Faber.
- Hvad skal vi? Svømme i ørken? - Bare tag den på.
Jo. Hvis vi bevæger os med 650 km i timen -
Nå, det var det, jeg mente. Vi var ved at styrte ned midt i ørken.
Ifølge mine beregninger.
Mine damer og herrer. Hold venligst Deres hoved nede mellem Deres knæ,...
..og Deres hænder over hovedet. Vi er på vej ned!
Det ser ud til, at vi er på vej til en mavelanding , Herbert.
Godmorgen, mine damer og herrer! SAC er stolte af at tilbyde Dem morgenmad.
Denne morgen serverer vi abrikos, ost og blåbærwienerbrød.
Vi har også æblepirog, kiks, croissanter og æbleskiver.
Godmorgen.
Jeg er ked af at måtte sige, at vi ikke har noget kaffe i dag,...
..men vi har te, juice, sodavand og andre gode drikkevarer.
Hvis De venligst beholder alle kopper og glas, da De muligvis er nødt til at bruge dem igen.
Nu må De gerne tage redningsvesten af.
Og kaptajnen beder om, ikke at ryge, tak.
Tror du, det varer længe, før de finder os?
Når som helst nu.
Tampico kan ikke være så langt væk.
Spise bare ikke grillmad, når vi kommer dertil.
Det er et mirakel, at kun to døde.
Hvad har mirakler med det at gøre ?
Jeg mener, hvis 999 fly når deres bestemmelsessted vil mindst ét af dem styrte ned.
Er du aldrig bange?
Ikke over den slags.
Det, der virkelig skræmmer mig er at komme ind i række tilfældighed.
Hvad mener du?
Du har tilfældigvis ikke en bror, der hedder Joachim, vel?
Hvordan vidste du det?
Hencke.
Jeg havde en ven med det navn, Joachim Hencke.
Vi studerede sammen i Zürich før krigen.
Er det den samme ?
Jeg fortalte dig, at jeg skal besøge ham. Han driver en tobaksplantage.
Nej, den Joachim jeg kendte, er læge.
Ikke rigtigt. Han har aldrig færdiggjort sine studier.
Måske var det hans ægteskab.
Hvad skete der med hans ægteskab?
Det holdt ikke.
Hannah var ikke helt tysk.
Hvad mener du?
Jo, du ved hun var – Hvordan skal man sige -
Jødisk?
Netop.
Hannah Landsberg?
Kender du hende?
Ja, jeg kendte hende.
Utroligt.
Det er sandelig en lille verden.
Jeg skrev til Ivy.
Det tog ikke lang tid at fortælle hende at jeg sad i ørkenen,...
..hundredvis af kilometer fra al normal transport.
At det var varmt og tørt vejr. Ikke den mindste skade og så videre.
Hvad ellers?
Åh ja, jeg mente, at det var et godt tidspunkt at fortælle, at hende det var slut.
Hvorfor gifte hun sig med ham?
Det var altid spørgsmålet.
Ingen kunne forstå Joachim.
Hvorfor ville gifte sig med en jødisk pige i München i '39?
- Jeg troede, de var i sikkerhed i Schweiz? - Hun tog tilbage til Tyskland med Joachim.
Bare et par uger før deres barn blev født.
- De blev skilt kort efter. - Havde de et barn?
Ja.
Det er den sædvanlige historie.
Ægteskab, børn, skilsmisse,...
..men så kom krigen.
Især for hende.
Hvad Joachim angik, var han krigsfange.
Derefter vendte han hjem og - tilbage til sit sædvanlige liv.
Det var en uheldig periode i historien.
Dit træk.
- Hvad blev der af Hannah? - Det jeg ved ikke.
Det ved Joachim måske.
Undskyld. Men - Joachim har set os.
Jeg ville virkelig gerne, men jeg kan ikke i aften. - Hvorfor?
Hvorfor ikke?
- Fordi det er dagen. - Hvad dag?
Det er den farligste dag i måneden.
Hannah!
Du vil ikke tro, hvad jeg lige er blevet tilbudt.
- Walter, der er noget jeg må fortælle dig. - Escher Wyss vil have mig til tage til Bagdad.
De vil bygge en kæmpe dæmning til overrisling af hele ørken. Det er revolutionerende.
Walter.
Jeg er gravid.
- Er du ? - Ja!
- Har du været hos lægen? - Jeg behøver ingen læge. Jeg ved det.
Vi må tænke over dette.
Escher Wyss er absolut de bedste i turbiner. De tilbød mig 300 franc om måneden.
Jeg kan bare ikke afslå det.
Desuden ved du, hvad der er foregår i Tyskland.
- Det er ikke et godt tidspunkt at få et barn. - Hold op!
Okay, okay, okay.
Hvis du vil have dit barn, så skulle vi se at blive gift, ikke?
Det ser ud til, at vi er landet i dinosaurland.
Lad ikke din fantasi løbe af med dig, Herbert. Det er bare erosion.
Det er sandt. Du drømmer virkelig ikke.
Mine damer og herrer, Jeg har nogle gode nyheder!
Kaptajnen har sagt, at det er sikkert, og De er velkommen til at sove i flyet.
Er alt i orden?
Helt fint bortset fra jeg ville ønske, du ikke havde fundet mig.
Åh, også mig.
Uden vores nødlanding, ville jeg aldrig have hørt om Hannah igen.
Jeg ville ikke have vidst, at jeg var far og Sabeth måske stadig være i live.
Jeg benægter ikke, at det var mere end en tilfældighed, det var en hel..
..række af tilfældigheder,
..men stadig inden for sandsynlighedens love.
Hvad har forsynet at gøre med det?
Kan dårligt vente på at komme til New York. De må mindst give os en uge fri efter dette.
Husk at hilse Joachim fra mig og sig til ham,...
..at Hannah fik den mand, hun fortjente. Ærgerligt er det holdt.
Vi må holde forbindelsen.
Jeg fristes til at tage med dig, Herbert, men jeg kommer for sent i New York.
- Held og lykke. - Held og lykke.
Du ved, jeg har aldrig rigtig set New York, og...
..jeg tænkte, du måske kunne vise mig rundt. Hvad synes du?
Vil du gøre mig en tjeneste? Vil du passe på denne taske for mig?
Jeg ringer til dig om et par dage fra New York? Jeg fik dit nummer, ikke? Jeg ringer.
Åh, og send dette. Kan du sende dette for mig? Tak.
Jeg ringer.
Hej Herbet! Vent.
Jeg tænkte, jeg ville følges med dig, hvis der er i orden.
- Jeg vil gerne se ham igen. - I amerikanere er fantastiske.
Jeg spekulerer på, om...
..Joachim overhovedet kan genkende mig.
- Det er længe siden. - Vi har alle ændret os.
Mere end vi bryder os om at indrømme.
Hvorfor blev de skilt?
Det ved jeg virkelig ikke.
Jeg mener Hannah blev kommunist.
Den grund er lige så god som nogen anden.
Jeg kunne ikke forstå mig selv.
Jeg skulle være landet i New York for en uge siden.
Normalt er jeg meget pligtopfyldende i faglige anliggender.
Men jeg har aldrig bevidst ændret min rute før.
Du havde ret. Vi finder ham aldrig.
De siger, han bo cirka en time fra byen.
Skål!
Hannah.
Hannah!
Hun er gravid.
Ja, jeg ved det.
Jeg troede, det det , du ville have.
Men ikke nu. Det er et forkerte tidspunkt at kan bringe babyer til verden.
Ser du en vej ud af dette?
Det er ikke netop derfor, jeg studerede medicin.
Her er din bror.
Skål!
Til din bror.
Jeg har ingen idé om, hvorfor Joachim nogensinde kom hertil.
Tre spilserier siden Blue Jays scorede igen -
Rart at have Dem tilbage, Hr. Faber!
Rart at være tilbage, Henry. Rigtig rart.
Er De kommet for at blive, eller er det bare et pit-stop?
Jeg tror, jeg vil slår teltpælene op i et stykke tid.
En ung dame deroppe og venter på dig.
Ivy?
Det tror jeg. Hende med den lyserøde Studebaker.
Fra asken i ilden.
Adios Henry.
Jeg kommer.
Hej.
- Hvordan er du kommet ind, skat? - Du gav mig en nøgle, kan du ikke huske?
Her. Vent.
Jeg kunne ikke bare sidde og glo, når jeg vidste, du kom.
Jeg har lavet en særlig middag.
Hummer Sauterne.
Noget de ikke ville lave til dig i Venezuela.
Det er helt sikkert.
Her.
Jeg ville have hentet dig i lufthavnen, men...
..jeg syntes, det ville være sjovere at overraske dig her.
Det er noget af en overraskelse.
Hun havde fået mit brev fra ørken.
Hun havde det sort på hvidt.
Hun nægtede simpelthen at tro mig.
Jeg synes, det er på tide, du slår dig ned, elskede.
Du kan ikke blive ved at rejse rundt i verden for evigt.
Jeg er klar, tro mig.
Desværre, jeg skal rejse til Paris i næste uge.
Jeg synes, du sagde, vi skulle har en reel tid sammen?
- Jeg havde planlagt at vi skulle til Montauk. - Ja, jeg ved det.
Men det er en vigtig konference. Jeg kan bare stryge den.
Jeg er også vigtigt.
Der er intet jeg kan gøre ved det. Det er mit arbejde.
Jeg tager med dig.
Jeg har aldrig været i Paris.
Du fik mit brev. Jeg mener, du læste brevet, ikke?
Jeg tror ikke på dig.
Du lytter aldrig til mig, alt er anderledes nu. Jeg er skilt.
Ja.
Jeg elsker Paris i foråret.
Jeg elsker Paris hver dag.
Monsieur.
Til Paris.
Monsieur.
Skat. Jeg må...
..gå en tur. Jeg har brug for noget luft. Jeg var buret inde i flyet i ugevis.
Det har du ikke noget imod, vel? Vi kan mødes senere.
Hummer sauternes er god kold.
Jeg havde en uge, før jeg skulle flyve til Paris.
Jeg så frem til New York, men ikke med Ivy.
Igen var det et rent tilfælde, som bestemte fremtiden. Jeg kom bare..
..forbi et skib, der sejlede til Frankrig næste dag.
Jeg følte det, som om jeg begyndte et nyt liv.
Jeg havde aldrig taget en sørejse før.
Jeg nød at være uden for rækkevidde.
Undskyld mig.
Du sidder i min stol.
Åh, virkelig?
- Undskyld. - Mit navn står på den.
Piper. Kan De se?
- Er det tysk? - Ja.
- De taler ret godt engelsk. - Jeg har altid fået at vide, at det er fremragende.
- Har De set en bog omkring her? - En bog?
Hovsa.
Her er den.
Det må være en vigtig bog.
'Den fremmede' af Camus. Har De hørt om den?
Nej.
Den er fantastisk.
Har De ikke hørt om Camus?
Nej, hvorfor? Skulle jeg det?
Sartre.
Har De hørt om ham?
Åh ja. De mener den eksistentialistiske fyr, hvor alle bærer sort og drikke espresso?
De burde give det en chance.
Det vil jeg måske.
Min mor siger, at alle kan blive bevæget af et kunstværk...
- ..undtaget intellektuelle filistrer. - Hr. Faber er en ingeniør.
Han er ikke interesseret i kreativitet.
Jeg taler for mig selv, tak.
At opleve – evigheden...
..kræver en lille smule mere end rationel videnskab.
For pokker! Skal vi nu tale om evigheden?
Undskyld mig, jeg er ked af det. Jeg er teknolog.
Det er en meget simpelt synspunkt.
Vi er uddannet til at se tingene som de er, uden at drømme.
Jeg ved ikke, hvordan fortabte sjæle ser ud. Gør De, pastor?
Hvordan kan jeg opfatte noget , som ikke er der? Vi er på et skib.
Vi er langt ude på havet med en masse fremmede.
Det er meget enkelt. Det er det hele. Undskyld mig.
Åh, og en ting til.
Det er ikke kunst eller religion, der forhindrer os i at drukne her. Det er teknologi.
Amerikansk teknologi.
Godnat.
- Godnat, Walter. - Skål!
Klar?
Min partner dukkede ikke op. Vil du spille bordtennis med mig?
Bordtennis ?
Jeg er lidt ude af træning.
Ingen undskyldninger, Walter. Spillebordet kan vente.
Og tag dine tæsk som en mand.
Jeg formoder at bordtennis er ligesom alt andet. Det er bare et spørgsmål om tillid.
Er du altid så pompøs?
Pompøse? Er det at være pompøs?
Det var den måde, du sagde det på.
"Et spørgsmål om tillid."
- Åh, du er - meget god. - Vil du spille?
Jeg er med.
Klar?
Ja, jeg skulle ikke have fået den chokolademousse.
- Det var storartet, men jeg er på diæt. - Hey Louie!
Se her. Et ivrigt spil bordtennis her.
Okay.
Din serv, ikke?
- Hej. - Hej.
Hej, Walter. Vil du have de ikke nu eller siden?
Hey Louie. Citrusfrugter.
Jeg kender ikke engang dit navn.
- Walter Faber. - Jeg er Elizabeth.
Elizabeth?
Det passer ikke til dig.
Vi må finde noget bedre til dig.
Jeg tror ikke, De nyder at være på dette skib, Hr. Faber.
- Nej, fem dage uden en bil. - Jeg elsker det! Jeg kunne sejle jorden rundt.
Ja, men det bliver uden mig.
Det ville være trist. Ingen at slå i bordtennis.
Jeg havde glemt, at nogen kunne være så ung.
Hendes uendelige nysgerrighed fik mig til at tale om navigation, radar,...
..jordens krumning og så videre.
Tak.
Det er altid en fornøjelse at se maskiner i drift.
Vi gik ned til de store skrueaksler.
Hvad der imponerede hende mest, var rørene, ligegyldigt hvad de var til.
Jeg forklarede hovedkontrolpanelet, hvad en kilowatt er, hydraulik -
Hvad en ampere er, problemer af torsion, indeks og friktion.
Træthed i stålet fra vibrationer og så videre.
Skræmmende!
Strukturen må modstå hele dette vandtryk. Det er fantastisk.
Du er en storartet lærer.
Man kan lære alt sammen fra bøger.
Her.
Jeg vil hellere have, at du lære mig det.
Mine damer og herrer. Middagen nu bliver serveret for de første.
Undskyld mig. Jeg er nødt til at gå.
Værsgo.
Sabeth. Hvad om jeg kaldte dig Sabeth?
- I stedet for Elizabeth. Hvordan lyder det? - Sabeth?
Hvad synes du?
Okay.
Jeg var begyndt at tænke meget på Hannah på det sidste.
Sandsynligvis ville enhver ung pige på en eller anden måde minde mig om Hannah.
Tyve år er lang tid.
Er hun syg?
- Hun er okay, bare søsyg. - Er du okay?
- Lad os hjælpe hende ned i kahytten. - Det kan jeg godt klare. Men tak.
Kom. Du vil få det bedre.
Har du det bedre nu?
Sådan.
Du vil få det bedre.
Tak, Hr. Faber. Jeg kan klare det nu.
Vi skal nok lade hende til at sove lidt, ikke?
- Går det? - Ja.
Vi ses oppe på dækket senere måske til nogle lerdueskydning , ikke?
Jo. Måske.
Træk.
Er De forlovet med frøken Piper?
Nej. Næppe. Hun er meget selvstændig.
Det er vi faktisk begge.
Vi vil ikke gøre samme fejl, som vores forældre gjorde.
Nej, selvfølgelig ikke.
Træk.
Ja?
Det er Faber. Jeg har nogle piller til din mave.
Tak. Jeg er okay.
De - Disse vil hjælpe på din mave.
Nej, det er okay. Tak.
Føler du dig bedre?
- Ja. - Du burde tage dem. De vil hjælpe dig.
Tak.
Jeg ville virkelig gerne være stewardesse.
Og jeg ville have elsket at tage vest på - men mor vil have mig tilbage.
Hun er alene, og vi har aldrig været fra hinanden så længe.
Hun ofrede alt for mig.
Hun lærte endda at spille klaver, fordi hun ville akkompagnere mig på violin.
Det er fantastisk i hendes alder.
Kan du se det skib derude?
Det er en olietanker.
Nej, det er en cigar, der flyder på et spejl.
Kan du ikke se røgen?
Du er noget af en digter.
Dette er vores sidste solnedgang før Frankrig.
Jeg er så begejstret for Paris.
Jeg håber bare Kurt vil skaffe denne kvinde et billigt hotel.
Det er virkelig tæt på Louvre.
Så vil jeg tomle til Italien.
- Vil du tomle? - Ja.
Jeg kan passe på mig selv.
Nej. Jeg er vant til at rejse alene. Faktisk kan jeg lide det.
Jeg nyder at vågne op og ikke skulle forklare mig for en kvinde.
Du er sådan en dejlig mand, Walter. Hvorfor er du så umuligt?
Tre til fire dage med en kvinde er absolut maksimum.
Efter det jeg begynder at gå op i limningen.
Hey, hvad er der sket med min drink?
Ret god danser, pastor.
Åh, vi kender djævelens værktøjer.
Er du sikker på, du ikke vil danse?
Helt sikker, men jeg nyder at se dig.
Han sparer sig selv til det store øjeblik.
Om ti minutter er det midnat - og Walter bliver et år ældre!
Og nu er det tid at lave appelsinsaft. - Smil alle sammen.
- Tillykke, Walter! - Pastor. Tak.
- Kom, lad os tage én til. - Jeg tror, jeg har brug for noget luft.
Det lyder godt. Undskyld mig.
Jeg synes De skulle blive gift, Hr. Faber.
Nej, jeg er seriøs.
Nej, nej, jeg har prøvet det én gang, men hun stak af. Vi var ikke enige.
Men jeg synes ikke, du skal tomle til Rom.
Du lyder som min mor.
Ville din mor også anbefale mig at blive gift?
Nej, jeg tror ikke hun har en synderlig god mening om ægteskabet.
Hun lyder til at være den slags kvinde, jeg kunne komme ud af det med.
Vil du danse med mig?
Vil du gifte dig med mig?
Hej.
Tak.
Smuk aften, ikke?
Det er det.
Tillykke med fødselsdagen.
Tak, Kurt.
Okay, jeg er i baren et stykke tid.
Okay.
Mener du det?
Ja.
Er det tosset?
Vil du danse slow?
Med en gennemsnitlig mængde på 1000 kubik megatons i timen producerer dette vand nu...
..over 300.000 kilowatt.
Det er et bemærkelsesværdigt ingeniørmæssigt koncept.
650 tusind hektar jord måtte omrokeres.
Dæmningen....
..bruger 10.500 liter vand i sekundet.
Denne effekt...
..er tilstrækkelig til at levere strøm til tre byer med hver over 400.000 indbyggere.
Dette er i sandhed et billede for fremtiden, mine damer og herrer.
Fantastisk! Storartet, Walter!
Jeg er bange for at turbinerne ikke bliver helt klar til montering.
Den sædvanlige - bureaukrati.
Det er ok. Jeg vil gerne derned alligevel.
Det ville være forhastet, Walter.
Jeg synes, du lovede at tage på ferie.
Nej Nej, jeg fik hvilet nok på sejlturen. Jeg vil derned så hurtigt som muligt.
Vi er yderst bekymret over håndteringen af oldsager.
Det bliver ikke et problem, monsieur.
Alt de gode sager er blevet stjålet for længe siden.
De er enten på British Museum eller Louvre.
- Hvad tid lukker Louvre? - Undskyld.
- Museet. Louvre. Hvornår lukker det? - Det aner jeg ikke.
Så vidt jeg ved, er det altid lukket.
Til Louvre.
Jeg troede, du ikke kunne lide museer?
Det gør jeg ikke.
Det er morsomt.
Hvorfor?
Jeg så dig på Louvre.
Jeg havde planlagt at rejse i dag, men -
Jeg besluttede at blive en dag mere.
Du så mig?
Du gemte dig ikke for mig, vel?
Din vil vel ikke stadigt tomle helt der ned, vel?
Jo.
Jeg har udarbejdet min rejseplan.
Din rejseplan?
Rejseplan, ikke?
Avignon.
- Avignon? - Så Nimes.
Firenze.
- Pisa. - Pizza?
Orvieto.
Assisi.
Og Rom.
Hvor er jeg glad for, at du er færdig.
Og jeg stopper selvfølgelig i Saint Tropez. Jeg kender nogle skøre mennesker der.
Vi vil tage til stranden. Danse.
Det bliver en af disse somre.
Jeg kunne købe dig en togbillet.
Jeg kan bare ikke lide tanken om, at du blaffer derned.
Jeg vil klare mig.
Det er min metrostation.
Nå, held og lykke.
Tror du, vi mødes igen?
Hvad om jeg gav frokost?
Fint!
Jeg er sulten.
Dette er så fantastisk.
Nu elsker jeg Paris igen. Jeg har ikke fået et godt måltid mad i to dage.
Det er så dyrt her.
Vil du have mere vin?
Nej Nej Nej -
- Kaffe. - Kaffe? Garcon!
Der er kun to ting. som jeg ønsker for dig.
Den ene er, at du ikke tomler den.
Det anden er, at du aldrig bliver stewardesse.
Okay?
- Lover det du? - Ja.
Jeg har denne...
konference, som binder mig her. Jeg kan ikke snige mig ud af den.
Kan jeg lige sidde her og få en kop kaffe mere?
- Ja da. - Jeg har masser af tid.
Måske du kunne sende mig et telegram eller et...
..postkort, når du er kommet derned, så jeg ved, du er der.
Måske.
Hvad med at jeg lejer os en bil...
- ..og kører dig til Rom? - Hvad med din konference?
De kan vel leve uden mig.
Jeg bliver nødt til at sige det til Kurt, og hente min kuffert.
Mener du, at du virkelig vil?
- Lytter du til mig, Walter? - Ja.
Walter.
- Jeg kan ikke kalde dig Walter. - Hvorfor ikke?
Det får mig til at tænke på lærere og onkler og den slags.
Onkler?
Onkler!
Kald mig hvad du vil. Jeg er ligeglad.
Så jeg vil jeg kalde dig Faber. Det er også et godt navn til dig.
Ved du, hvad det betyder på latin?
- Har du haft latin? - Gennem fransk.
Det betyder - sin egen skæbnes smed.
Lad mig se.
Kan du se noget der?
Måske skulle vi stoppe?
Nej. Avignon er ikke så langt væk og der er ikke noget sted at sove her.
Det er ok. Det er bare mine øjne.
Lad mig være dine øjne.
Kom.
- Du styrer speeder og bremser. - Går det nu godt?
- Jeg ved ikke, om det her er en god idé. - Vi kan køre hurtigere nu - endnu hurtigere.
Sådan.
Brems lidt.
Vi kommer ind i en kurve.
Nu er vi på en lige strækning.
- Er det sådan?
Det er okay?
- Godnat. - Godnat.
Merci, madam.
Au revoir.
Nå, så af sted
På vores tur gennem Italien kan jeg kun sige, at jeg var lykkelig.
For jeg tror, at pigen også var lykkelig.
Det eneste, der bekymrede mig var hendes appetit for kunsten.
Hendes mani for at se på alt. Museer betyder ikke noget for mig.
Det jeg nød mest, var hendes glæde.
Jeg vil se Masaccio.
Det skulle være næsten lige så primitiv -
Jeg mener - så archaisk som altid.
Hvor har du lære alle de smarte ord?
- Af mor. - Åh, mor!
- Du kommer? - Tak, jeg springer denne over.
Du er meget gammel i dag.
Vågn op!
Hvor er vi?
Orvieto.
- Orvieto? - Ja.
Jeg har ledt efter dig overalt. Jeg troede, du ville have din Campari.
Jeg spekulerer på, hvad hun drømmer om.
Vente et øjeblik. Se.
Se, hvor helt anderledes hun er, når lyset falder på én side af hendes ansigt.
Kan du se det?
Hun ser vildere ud.
Synes du?
Jeg ved, hun sover.
Hvem er hun?
En sovende pige.
Vidste du, at den sovende pige vi kunne lide er en sand berømthed?
- Virkelig? - Ja. Hun er mere end 2000 år gammel.
- Det er gammelt. - Vil du underskrive det?
Nej.
Vi vil alligevel være i Athen, før det kommer frem.
Sandsynligvis.
Er jeg for tung?
- Nej. - Er du sikker?
Nej, du er ikke.
Frau -
Doktor -
Hannah -
Piper.
- Hvad er hendes navn? - Godt spørgsmål.
Hun har haft en masse navne.
Piper er bare det sidste.
Han bor i Østtyskland nu. Han er en kommunistisk.
Jeg har aldrig kunne lide ham.
Og jeg var meget glad for, at de blev skilt.
Tak.
Før ham, var der Hencke.
Min rigtige far, Joachim Hencke.
Gå væk! Dette er vores plads!
Gå væk!
Gør noget. De vil have picnic lige her,..
-..og jeg må gå om bag et træ. - Din fars navn er Joachim Hencke?
Ja.
Fra Zürich?
Ja.
Jeg må gå.
Du såre mig. Hvad er der galt?
Intet.
Må ikke se!
Hannah!
Hannah, kom nu. De kalder os. Lad os bare få dette overstået, ikke?
Ved du, hvad jeg har lige indset? Jeg ved virkelig ikke, hvem du er.
Hvorfor er du pludselig rede til at kaste det hele bort? Hvad er der galt?
Du må hellere tage til Bagdad og bygge din dæmning.
Jeg vil træffer mine egne beslutninger.
- Okay? - Farvel Walter.
Og angående mit barn, så fortvivl ikke. Der bliver ikke nogen barn.
Hvad fanden skal det det betyde?
Jeg taler med Joachim. Han vil hjælpe mig.
Han elsker mig.
- det bedste fra græsk og romersk kultur i en ideel by.
Faber!
Har du ild?
- Du ryger for meget. - Det ved jeg.
Tak.
Har jeg gjort noget forkert?
Nej, slet ikke.
Et øjeblik troede jeg, Jeg havde gjort noget galt.
- Faber, hvad er der galt med dig? - Intet. Jeg vil bare gerne have en drink.
Du opfører dig så mærkelig.
Der er sket så mange ting for mig på det sidste. Så mange forskellige ting, jeg...
..ikke kan gøre rede for.
- Tror du på tilfældet? - Tilfældet?
Ja, ligesom sammentræf. Som en kæde af - sammentræf.
Alle disse ting, der vedbliver at hobe sig op.
Hvad er det, du vil sige?
Sabeth, jeg tror, jeg kendte din mor og far.
- De var mine venner for lang tid siden. - Du kendte dem? Hvornår?
- Vi gik i skole sammen. - Er du sikker?
Sabeth -
Hvornår præcist er du født?
- Præcis? Du mener hvilket klokkeslæt? - Nej. Nej bare datoen.
23 juni 1938.
- 23 juni? - Ja.
- Hvor? - I München.
Kan du huske...
- ..hvornår din mor blev gift med Joachim? - Nej.
Kunne det have været januar 1938?
Hvorfra skulle jeg vide det?
Hvor gammel var du, da han rejste?
To eller tre, tror jeg.
Jeg husker næppe far. Jeg ved bare, at han er et sted i Sydamerika.
Hvad drejer det her om?
Du kendte mor?
Hvordan var hun?
Hun var lige så smuk som du.
Buona Notte, Mr. Faber. Buona Notte, Ms. Faber.
Du behøver ikke elsker mig mere.
Nej, Sabeth. Det gør jeg. Selvfølgelig gør jeg det.
Er det fordi du er på alder med min mor?
Hvad er der?
Du er ikke gammel. Du er lige så ung som mig nogen gange.
Du er helt anderledes end min mor.
Fortæl mig ikke mere om din mor! Jeg vil ikke høre om din mor?
Du vil forlade mig. Jeg ved det.
Nej, men jeg er nødt til at bringe dig tilbage.
- Tilbage til hvor? - Til Hannah.
Jeg er ikke et barn.
Jeg kan tage et tog til Athen eller blaffe.
Og du kan tage tilbage til Paris eller New York eller hvor du vil.
Du behøver ikke at babysitte mig.
Jeg må bringe dig tilbage. Jeg er nødt til at tale med hende.
Du elsker mig.
Jeg ser det i dine øjne.
Hvorfor forsøger du at stoppe det?
Frau doktor. Telefon.
Elizabeth!
Hvor er du?
Jeg ventede dig i går.
I morgen?
Hvad?
Nej, jeg var virkelig glad for, at du ikke tomlede. Sig mig, er Kurt med dig?
Er alt i orden?
Ja. De er alle her foran mig.
Åh, jeg kan ikke vente med at se dig.
Der er så meget mere, der skal ses her.
Det ville være en forbrydelse ikke at tage til Delphi.
Hvad er det store sus?
Athen er forfærdeligt om sommeren. Har du nogensinde været der?
- Nej. - Så, hvad er det store sus?
Din mor venter på dig.
Jeg vil være sammen med dig.
Jeg forstår dig ikke.
Hvorfor vil du slippe af med mig?
Sabeth!
Lad mig være! Du behøver ikke at følge med mig. Gå tilbage til din drink. Gå!
- Sabeth! - Gå væk!
Sabeth, kom her!
Gå!
- Sabeth! - Lad mig være.
Hjælp!
Sabeth.
Sabeth!
Hjælp!
Her ovre!
Vent!
Hey!
Der er en lastbil Vent! Vent!
Vent!
Der er én, der er kommet til skade. Slangebid. Jeg må have hende på hospitalet.
Hvor skal du hen? Hvor langt? Hvor langt?
Tag dette ur. Uret. Tag det!
Vi har denne lastbil.
Her. Vi fik lastbilen.
Okay, hvor er det nu? Hvor fanden er vi?
Er dette vejen til centrum? Kan du finde vej her?
Kan vi spørge nogen, hvor sygehuset er, hvis du ikke ved det? Kan vi spørge nogen?
Hvor er hospitalet?
Hvor er der en læge?
Vi har brug for hjælp her!
Hvor er hun?
Vi må håbe på det bedste.
Hun er i live?
Ja.
Lægen var her lige nu. Han siger, det sandsynligvis var en kortnæset hugorm.
I alle tilfælde er dødeligheden for slangebid kun 3-10%.
Her.
Drik din te.
Hvordan skete det?
Jeg forsøgte at tale med hende, men hun var så forvirret at jeg kunne ikke forstå hende.
Hvor længe har hun været i Grækenland?
Siden i går, tror jeg.
Så du er den ældre herre hun mødte på båden?
Vi rejste sammen.
Drik din te.
Hvor længe du haft briller?
Lad os få et kig på dig.
Mr. Faber er en af mine venner.
Bare et øjeblik.
Kom. Lad hende sove.
Sabeth.
Walter. Vær venlig.
Hvad kaldte du hende, Sabeth?
Hvor længe har du boet i Athen?
I årevis. Elizabeth gik i skole her.
Hvorfor sidder du ikke ned?
- Du blev rent faktisk arkæolog ? - Ja.
Jeg lapper fragmenter, samler puslespillet som en anden detektiv.
Åh, dette er et fund, jeg virkelig er begejstret for.
Se, det er en afstøbning.
Den blev lavet 400 år f.Kr.
Se hvor detaljeret den er? Se på ansigtet.
Eller håret.
Meget kompliceret.
Det er nok en nereide.
Hvad er en nereide?
Nereider er havets nymfer.
Mytologiske væsener, der lever i havet, ligesom havfruer.
Kan du se den kjole? Det ser ud som om den var våd.
Det er meget typisk for -
Vil du have et bad før middag?
Ja, jeg kunne også bruge en barbering.
Det er herovre.
- Hvor har hun det? - Hun er okay.
Fortalte du hende, at jeg var her?
Nej. Kom, lad os få noget at spise.
Jeg vil gerne tale med hende.
- Hvorfor? Jeg fortalte dig alt. - Hvad er nummeret på hospitalet?
Lad mig være!
Hvad vil du have af os?
Jeg har ikke set min datter i et halvt år, og jeg endelig får et opkald fra hospitalet.
Og når jeg kommer, finder jeg hende halv bevidstløs, og så er du der!
- Og jeg aner ikke, hvad det hele handler om! - Hvorfor vil du ikke have, jeg taler med hende?
Hvad sagde hun til dig?
Vidste du, hvem hun var? At jeg var hendes mor?
Jeg vil bare gerne høre hendes stemme, okay?
Kom sid ned.
Så hvor har du været i Italien?
De sædvanlige steder. Firenze. Sienna -
Cici.
Din datter har stor nysgerrighed.
Ja, hun er virkelig som et barn til tider.
Tror du, hun nogensinde har været sammen med en mand?
Hvad?
Fortæl mig, hvad der skete.
Jeg har fortalt dig det. Jeg syntes ikke om at hun ville blaffe og -
- Jeg lejede en bil. - Hvorfor skulle hun ikke tomle?
Hun er bare et barn. Jeg mener noget kunne ske. Du læse aviserne.
Hvorfor er du så bekymret?
Det er utroligt. Statistikken over slangebid er kun...
..3-10%. Jeg ville have troet, den var meget højere.
Jeg er ikke interesseret i statistik, Walter.
Hvis jeg havde 100 døtre og alle var blevet bidt af en hugorm, så...
ville det give mening, og jeg ville kun miste 3 til 10 døtre.
Ikke særlig mange. Tænk over det.
Nå, jeg tror, jeg må have noget søvn.
- Jeg installerer dig i Elizabeth værelse. - Hannah.
Fortæl mig sandheden.
Er jeg hendes far?
Er dette det barn, du sagde, du ikke ville have?
Nej.
Det har jeg jo sagt dig.
Det er Joachims.
Joachim er død.
Jeg fandt ham i Mexico.
Han er død.
Sengen er redt.
Godnat.
Walter.
Hvor langt har gik du med barnet?
Sig mig det.
Ja eller nej?
Ja.
Hannah.
Hannah!
Hey!
- Hvorfor har du ikke vækket mig? - Hendes krop afviste giften. Hun har det fint.
- Hvor er hun? Jeg vil se hende. Nu. - Nej, hun har brug for mere hvile.
Hvor er Elizabeth Pipers værelse?
Piper? Ja. Ved du, hvor hun - Piper.
Eller er det Hencke eller Landsberg eller hvad?
- Hvor er hun? - Dernede.
Hvem er så denne hr. Piper? En af dine forladte mænd?
- Som Joachim. Hvorfor blev du skilt Joachim? - Jeg elskede ham ikke.
Åh, du elskede ikke ham. Det er sød. Det må være derfor, han dræbte sig selv.
Det er måske det, du havde tiltænkt mig, hvad? Selvmord.
- Fordi du ikke ville giftes med mig. - Du ville ikke giftes.
Er du sindssyg?
- Du ville ikke. Du ville bygge en dæmning - Jeg friede til dig!
- Så vi kunne få det barn. Jeg spurgte dig. - Det var ikke det, du sagde.
- Sig mig ikke, hvad jeg sagde! Jeg ved, hvad jeg sagde! - Du sagde, at hvis du vil have dit barn,...
..så måtte vi giftes. Du sagde 'dit' barn.
Ikke 'vores'.
Er det sandt?
Et ord.
Efter 20 år har et dumt ord adskilt os?
Netop.
Og forresten er det 21 år.
Hvorfor bliver du med at få tallene galt?
Er det ikke interessant, den store tilhænger af matematik,...
..ikke kan lægge 9 måneder til et år?
Jeg vil se min datter.
Hvorfor har du ikke fortalt hende det?
Jeg er ligeglad, om du har bedraget mig alle disse år, men hvorfor hende?
- Hun er nødt til at det vide nu. - Nej!
- Hun må vide det. - Nej, lad være.
Hvad er du så bange for?
Hun elsker dig. Hun fortalte mig det i morges.
Jeg ved ikke, hvor meget Hannah havde fortalt hende.
Og Hannah sørgede for, at vi ikke kunne tale med hinanden.
Lægen siger, at jeg nok kan være i stand til at komme hjem om et par dage.
Jeg har aldrig rigtig hørt dig tale engelsk. Hun har en god accent, ikke?
I begyndelsen var jeg meget imod at hun skulle til USA,...
..men nu er jeg glad for, at hun gjorde det.
Vi rejste meget sammen.
Jeg husker, da hun var omkring to år gammel og lige var begyndt at tale.
Vi rejste gennem Frankrig og Italien.
Vi besøgte en masse kirker.
Og når vi gik ind i en kirke, sagde jeg til hende:
"Shh, Leise!" Det betyder 'stille' på Engelsk. Og senere troede hun, at...
.."Shh, stille" betød ”kirke”.
Da I var i Rom, så I da mosaikkerne i Santa Maria Maggiore?
Vi ses, Faber.
Jeg sagde til dig, du ikke måtte glemme at se dem.
Sabeth.
Ud fra hvad jeg forstod,...
..var det ikke et slangebid, men en fraktur efter faldet, der forårsagede hendes død.
Hun døde...
..lige før midnat.
Jeg vil ikke komme ind.
Passagerer til New York nummer 232 bedes fortsætte til -
Jeg sad bare der.
Jeg ønskede ikke at være der. Jeg ønskede ikke at være noget sted.
Jeg har ikke brug for selvmord. Det ændrer ikke på, at man har været til.
Og jeg ønskede, at jeg aldrig havde eksisteret.
Hvilken nytte var det at kigge?
Der var intet for mig at se.
Hendes hænder, der ikke længere var nogen steder.
Hendes bevægelse, når hun kastede med sin hestehale.
Hendes tænder.
Hendes læber.
Hendes øjne, der ikke længere eksisterede.
Hvor kan jeg kigge efter dem?
Hun var væk nu.
Dansk oversættelse: Thomas Richardt